1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
בעבר...
2
00:00:15,988 --> 00:00:17,389
יהיה קרב
בעוד כשנה
3
00:00:17,456 --> 00:00:19,199
במקום שנקרא Kings Mountain
4
00:00:19,324 --> 00:00:21,660
וג'יימס פרייזר הזה
מת בו.
5
00:00:21,826 --> 00:00:23,119
מצאתי את בן.
6
00:00:23,286 --> 00:00:25,205
הוא טוען שזה היה בפקודתך
שהוא העמיד פנים שהוא מותו.
7
00:00:25,372 --> 00:00:26,790
הסתרת את האמת.
8
00:00:26,957 --> 00:00:28,458
הרגשתי שאני חייבת.
אתה יכול להאשים אותי?
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,543
אתה הגנת
את עצמך ואת טרבור.
10
00:00:30,710 --> 00:00:34,130
כל הרגשות שיש לך
מעבר למה שהיא חובה משפחתית
11
00:00:34,297 --> 00:00:35,340
יהיה לא תקין.
12
00:00:35,507 --> 00:00:37,509
היה לי ידע גשמי
של אשתך.
13
00:00:38,218 --> 00:00:39,177
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,344 --> 00:00:40,553
למרות שמו
זה לא Beauchamp.
15
00:00:40,720 --> 00:00:41,930
התמדה Wainwright.
16
00:00:42,097 --> 00:00:44,724
הוא ממזר חסר מצפון,
לא נאמן לאיש מלבד עצמו.
17
00:00:44,891 --> 00:00:46,685
Beauchamp צודק
על דבר אחד.
18
00:00:46,851 --> 00:00:48,144
ריצ'רדסון הוא מרגל.
19
00:00:48,311 --> 00:00:51,356
הוא רצה השפעה על האל,
והוא ביקש ממני לרגל אחריך.
20
00:00:51,523 --> 00:00:53,108
אז מצאת
קפטן ריצ'רדסון?
21
00:00:53,274 --> 00:00:54,067
אכן יש לי.
22
00:00:54,234 --> 00:00:55,610
איפה נמצא
הנבל שחור הלב?
23
00:00:55,777 --> 00:00:57,696
אתה לא צריך להסתכל רחוק.
24
00:01:36,526 --> 00:01:38,319
איפה אני למען השם?
25
00:01:38,653 --> 00:01:40,447
ומה אני עושה כאן?
26
00:01:40,989 --> 00:01:43,116
ראשית, אני רוצה להתנצל.
27
00:01:43,658 --> 00:01:45,201
אין לי אנימוס אישי
נגדך.
28
00:01:45,368 --> 00:01:47,495
אם יכולתי להסתדר עם זה
בלי לערב אותך,
29
00:01:47,620 --> 00:01:48,705
הייתי עושה זאת.
30
00:01:48,872 --> 00:01:51,207
ומה לגבי האישי שלך
אנמוס נגד הבן שלי?
31
00:01:51,666 --> 00:01:53,376
או ששכחת
המעורבות שלך בו
32
00:01:53,543 --> 00:01:55,795
בפארסה הפוליטית הזו
שלך?
33
00:01:55,962 --> 00:01:57,380
אני מצטער גם על זה.
34
00:01:57,547 --> 00:01:59,132
אוי, לעזאזל,
טיפש בלתי נסבל שכמוך.
35
00:01:59,257 --> 00:02:00,967
מה אתה רוצה?
36
00:02:02,177 --> 00:02:06,556
האם אתה מכיר גבר
בשם ניל סטייפלטון?
37
00:02:08,475 --> 00:02:10,060
אולי שמעתי את השם.
38
00:02:10,685 --> 00:02:13,521
אבל אם כן, עבר זמן מה.
39
00:02:14,355 --> 00:02:17,150
ובכן, אולי
הייתי צריך לברר
40
00:02:17,317 --> 00:02:21,613
האם הכרת אותו
במובן הגשמי.
41
00:02:31,581 --> 00:02:33,208
אני מאמין שתמצא כך
42
00:02:33,374 --> 00:02:35,460
חשבון מדויק
של מעשים שהתרחשו
43
00:02:35,627 --> 00:02:37,045
בין שניכם.
44
00:02:41,633 --> 00:02:43,635
הוא לא כתב את זה
מרצונו החופשי.
45
00:02:44,385 --> 00:02:46,012
אף אדם שפוי לא יעשה זאת.
46
00:02:47,764 --> 00:02:49,182
מה עשית לו?
47
00:02:50,100 --> 00:02:52,602
שׁוֹחַד? לַעֲנוֹת?
48
00:02:53,937 --> 00:02:55,063
האם הוא עדיין חי?
49
00:02:55,230 --> 00:02:57,565
אכפת לך?
50
00:03:00,819 --> 00:03:02,153
כמובן שאתה כן.
51
00:03:03,113 --> 00:03:04,322
אם הוא היה מת,
52
00:03:04,447 --> 00:03:07,117
אתה יכול לטעון
המסמך הזה היה זיוף.
53
00:03:08,118 --> 00:03:12,455
אבל מר סטייפלטון הוא,
למעשה, עדיין בחיים.
54
00:03:13,123 --> 00:03:15,041
עם זאת, הוא בלונדון.
55
00:03:15,959 --> 00:03:19,337
למרבה המזל,
יש לי עדות נוספת...
56
00:03:22,257 --> 00:03:23,716
...קרוב יותר ליד.
57
00:03:34,144 --> 00:03:35,478
סליחה, ג'ון.
58
00:03:35,812 --> 00:03:36,980
אני לא אמיץ.
59
00:03:38,481 --> 00:03:40,859
תמיד היית כזה,
אבל אף פעם לא היה לי.
60
00:03:48,199 --> 00:03:51,202
אז אילצת וידוי
גם ממנו?
61
00:03:52,453 --> 00:03:54,164
מעשים לא טבעיים.
62
00:03:54,581 --> 00:03:57,208
ומה כתוב כאן?
63
00:03:58,585 --> 00:03:59,836
גילוי עריות.
64
00:04:01,296 --> 00:04:02,755
האם זה נכון?
65
00:04:04,132 --> 00:04:06,217
יקירי, לורד ג'ון.
יקר לי.
66
00:04:10,346 --> 00:04:12,182
הלכת דווקא
הרבה צרות לחינם,
67
00:04:12,348 --> 00:04:13,474
מר ריצ'רדסון.
68
00:04:14,726 --> 00:04:17,228
אני לא נותן תאנה מה אתה עושה
עם אותם מסמכים.
69
00:04:18,229 --> 00:04:21,191
ג'נטלמן לא
להיכנע לסחיטה.
70
00:04:21,357 --> 00:04:22,775
אה, מצחיק.
71
00:04:23,693 --> 00:04:24,986
כמעט כולם עושים זאת.
72
00:04:25,778 --> 00:04:29,699
אז אתה תהיה כל כך טוב
כדי להסביר את עצמך מיד!
73
00:04:29,866 --> 00:04:31,951
יש לי רשימה של אנשים
שמעשיו יובילו
74
00:04:32,118 --> 00:04:34,412
לתוצאה מסוימת
במלחמה הזו.
75
00:04:35,288 --> 00:04:36,623
אח שלך,
הדוכס מפרדלואה,
76
00:04:36,789 --> 00:04:37,999
הוא אחד מהם.
77
00:04:38,958 --> 00:04:40,460
מה לכל הרוחות
אתה מדבר על
78
00:04:40,919 --> 00:04:43,129
הוא מתכוון לשאת נאום
לבית הלורדים
79
00:04:43,254 --> 00:04:45,840
ממליצה על הנסיגה
של כספים למלחמה.
80
00:04:47,050 --> 00:04:48,218
אם זה יקרה,
81
00:04:48,801 --> 00:04:50,428
הממשלה הבריטית תעשה זאת
להפסיד את שניהם במלחמה
82
00:04:50,595 --> 00:04:52,180
והמושבות האמריקאיות.
83
00:04:52,347 --> 00:04:53,723
אי אפשר לאפשר זאת.
84
00:04:55,516 --> 00:04:59,854
ואם אקבל
הקביעה הפרועה הזו שלך,
85
00:05:00,813 --> 00:05:03,566
מה אתה מצפה ממני
לעשות בקשר לזה?
86
00:05:03,733 --> 00:05:07,737
לשכנע אותו
לא לשאת את הנאום הזה.
87
00:05:08,821 --> 00:05:11,157
אני דורש ממנו לתת
אחרת במקום,
88
00:05:11,324 --> 00:05:14,035
אחד ששומר
כספי המלחמה הולכים.
89
00:05:14,953 --> 00:05:16,746
אני מאמין בחייך ובכבודך
90
00:05:16,913 --> 00:05:19,123
הם הדברים היחידים
שיבטיח לו לעשות זאת.
91
00:05:19,249 --> 00:05:20,500
אם אתה חושב ש,
92
00:05:20,625 --> 00:05:22,669
ואז בבירור,
אתה לא מכיר את אחי.
93
00:05:23,962 --> 00:05:25,505
ומה אם הוא יסרב?
94
00:05:26,547 --> 00:05:29,926
ואז השערורייה תהיה
להכפיש אותו ביסודיות
95
00:05:31,052 --> 00:05:32,845
וכל מה שהוא אומר.
96
00:05:34,055 --> 00:05:37,684
ותתלו על מעשה סדום.
97
00:05:40,144 --> 00:05:42,272
בכל מקרה, אני מקבל את מה שאני רוצה.
98
00:05:42,897 --> 00:05:44,816
אתה ממזר עלוב.
99
00:05:45,400 --> 00:05:46,985
אתה תישאר כאן כאורח שלי
100
00:05:47,151 --> 00:05:48,987
בעוד העתקים של הצהרות אלה
101
00:05:49,153 --> 00:05:50,947
נשלחים לאחיך.
102
00:05:51,948 --> 00:05:53,825
מה קורה לך אחרי זה
103
00:05:55,159 --> 00:05:56,828
יהיה תלוי בחסדו.
104
00:07:33,424 --> 00:07:35,343
קח את זה שאתה לא כאן
לשחרר אותי.
105
00:07:36,677 --> 00:07:38,221
הייתי עושה אילו יכולתי, ג'ון.
106
00:07:39,263 --> 00:07:40,473
בבקשה תאמין לי.
107
00:07:41,182 --> 00:07:42,266
אז מה?
108
00:07:44,060 --> 00:07:47,105
פרידה סנטימנטלית
ממרגלות הגרדום?
109
00:07:48,272 --> 00:07:51,984
ריצ'רדסון שלח אותי
לנסות ולשכנע אותך.
110
00:07:53,361 --> 00:07:55,363
האם לא תעשה
כפי שהוא שואל, ג'ון?
111
00:07:56,906 --> 00:07:59,826
לשכנע את האל
לא לשאת את הנאום הזה.
112
00:08:00,743 --> 00:08:02,203
הוא היה מקשיב לך.
113
00:08:09,585 --> 00:08:11,295
אני לא רוצה שתמות.
114
00:08:12,046 --> 00:08:16,092
ובכן, אני שותף לדעה הזו,
אבל לא, אני לא אעשה את זה.
115
00:08:16,259 --> 00:08:17,885
אני רוצה לומר לך שני דברים.
116
00:08:21,931 --> 00:08:23,266
ראשית...
117
00:08:25,226 --> 00:08:26,602
אני מצטער.
118
00:08:26,769 --> 00:08:28,354
אני באמת מצטער.
119
00:08:30,398 --> 00:08:34,152
ואני מאמין ש,
למה זה שווה.
120
00:08:34,944 --> 00:08:36,988
- והשני?
האם, אני אוהב אותך.
121
00:08:46,873 --> 00:08:49,125
קיוויתי
היית באה להיפרד.
122
00:08:51,002 --> 00:08:53,379
ריצ'רדסון לא מרשה לי
לכתוב לכל אחד.
123
00:08:53,546 --> 00:08:54,881
כל מילה אחרונה, זאת אומרת.
124
00:08:55,006 --> 00:08:57,925
אם אתה יכול,
אני צריך שתלך לבית שלי.
125
00:08:58,092 --> 00:08:58,885
כמובן שאעשה זאת.
126
00:08:59,051 --> 00:09:00,303
אם התכוונת למה שאמרת עכשיו,
127
00:09:00,470 --> 00:09:02,972
למען כל אהבה
שאי פעם היה לך בשבילי,
128
00:09:03,973 --> 00:09:05,266
לך ומצא את הבן שלי
129
00:09:05,850 --> 00:09:09,270
ותגיד לו שאני אוהב אותו.
130
00:09:11,314 --> 00:09:12,273
אָנָא.
131
00:09:16,944 --> 00:09:18,237
תן לו את זה.
132
00:09:21,657 --> 00:09:24,118
הוא הבן שלי.
זה צריך להיות שלו.
133
00:09:36,380 --> 00:09:37,965
להתראות, התמדה.
134
00:09:39,342 --> 00:09:40,718
תעמוד בשמך.
135
00:11:43,591 --> 00:11:45,885
פעם האמנתי
ניתן לעצב מחדש את הזמן
136
00:11:46,052 --> 00:11:47,637
בכוח רצון מוחלט,
137
00:11:47,803 --> 00:11:50,264
כמו מים
נשחק באבן.
138
00:11:50,389 --> 00:11:52,266
אבל עם גורלו של ג'יימי
מגולף לכאורה
139
00:11:52,433 --> 00:11:53,934
לסלע ההיסטוריה,
140
00:11:54,101 --> 00:11:57,021
מצאתי את עצמי מחפש
לכל סדק,
141
00:11:57,480 --> 00:12:00,399
כל סדק דרך
שתקווה עלולה לחלחל.
142
00:12:05,488 --> 00:12:06,864
תודה לאל שאתה כאן.
143
00:12:07,031 --> 00:12:08,949
לא הייתי בטוח
אם קיבלת את ההודעה שלי.
144
00:12:09,075 --> 00:12:10,201
עברו שבעה שבועות.
145
00:12:10,368 --> 00:12:11,410
האם היה
מילה ממנו?
146
00:12:11,535 --> 00:12:13,621
אַף לֹא אֶחָד. הייתי במצב.
147
00:12:14,330 --> 00:12:16,332
אתה בטוח שלא היה לו
מסע מתוכנן?
148
00:12:16,499 --> 00:12:17,416
הסוס שלו יציב.
149
00:12:17,541 --> 00:12:19,460
כל החפצים שלו
נמצאים בבית.
150
00:12:19,960 --> 00:12:22,046
האם שאלתם
במטה הבריטי?
151
00:12:22,171 --> 00:12:23,881
כֵּן.
הם לא יודעים כלום.
152
00:12:24,048 --> 00:12:25,466
האם דוד שלי האל הגיע?
153
00:12:25,633 --> 00:12:26,550
טֶרֶם.
154
00:12:26,717 --> 00:12:28,427
היה מכתב
שהוא התעכב.
155
00:12:28,552 --> 00:12:30,054
סביר להניח שהוא עדיין בעסקים
עבור הפרלמנט,
156
00:12:30,221 --> 00:12:31,347
הערכת המאמץ המלחמתי.
157
00:12:31,514 --> 00:12:34,975
עם זאת, אה, החבילה הזו הגיעה
בשבילו לפני כמה ימים.
158
00:12:35,142 --> 00:12:38,771
האיש שהביא את זה,
בחור מוזר,
159
00:12:38,896 --> 00:12:40,439
נראה די מלנכולי,
160
00:12:40,981 --> 00:12:42,525
אמר שזה היה
עבור הדוכס מפרדלואה.
161
00:12:42,983 --> 00:12:44,402
הוא שאל אחריך גם, וויליאם.
162
00:12:44,694 --> 00:12:46,153
אמר שיש לו הודעה בשבילך.
163
00:12:46,320 --> 00:12:47,363
מה היה המסר?
164
00:12:47,530 --> 00:12:48,447
לחצתי עליו להגיד לי,
165
00:12:48,572 --> 00:12:50,533
אבל הוא לא היה אומר
או תן לי את שמו.
166
00:12:51,117 --> 00:12:53,035
אמר שהוא חייב להעביר את זה
אליך באופן אישי.
167
00:12:53,536 --> 00:12:55,913
ואז הוא פשוט עזב.
168
00:12:56,455 --> 00:12:59,041
אה, זה טרבור.
169
00:12:59,375 --> 00:13:00,668
תסלח לי?
170
00:13:06,507 --> 00:13:07,925
ובכן, פתח אותו, בחור.
171
00:13:16,809 --> 00:13:19,687
"הוד מעלתך, הודיעו לי
שאחרי הזמן שלך כאן,
172
00:13:19,812 --> 00:13:21,439
"אתה אמור לחזור לאנגליה,
לאן תפנה
173
00:13:21,605 --> 00:13:24,108
"בית הלורדים
לגבי המלחמה האמריקאית.
174
00:13:24,275 --> 00:13:25,276
"לקחתי את החופש
של הוספה
175
00:13:25,443 --> 00:13:26,736
"כיוון
שכתובת זו עשויה לקחת
176
00:13:26,902 --> 00:13:28,487
"במונחים של תמיכה במלחמה.
177
00:13:28,946 --> 00:13:30,322
"האם אתה צריך לבחור
לא להקשיב להצעה,
178
00:13:30,448 --> 00:13:32,616
"תעדכן כי עותקים
מהמסמכים הנלווים
179
00:13:32,783 --> 00:13:35,202
"יועברו
לכל העיתונים בלונדון,
180
00:13:35,745 --> 00:13:37,830
וכן לכל חבר
של הפרלמנט".
181
00:13:42,126 --> 00:13:43,377
בֶּן כַּלבָּה.
182
00:13:44,670 --> 00:13:49,175
זה בערך
הנטיות של אבא שלי.
183
00:13:49,675 --> 00:13:51,844
כנראה, זה בערך
להפוך לידע ציבורי.
184
00:13:52,011 --> 00:13:53,846
לא אם נגיע לג'ון קודם.
185
00:13:54,889 --> 00:13:55,723
ברור שהוא עדיין חי.
186
00:13:55,890 --> 00:13:57,391
מי שיש לו
מתכוון לשמור עליו
187
00:13:57,558 --> 00:13:58,893
עד שהדוכס יחזור.
188
00:13:59,435 --> 00:14:02,021
אנחנו צריכים למצוא ולשרוף
כל העותקים של המכתבים הללו.
189
00:14:03,022 --> 00:14:04,482
תסתכל על החתימה.
190
00:14:06,901 --> 00:14:08,360
פ. ווינרייט.
191
00:14:09,153 --> 00:14:11,197
האם זה ידידנו פרסי,
אתה חושב?
192
00:14:11,363 --> 00:14:12,281
הממ.
193
00:14:26,086 --> 00:14:27,880
- אתה!
וויליאם.
194
00:14:28,005 --> 00:14:29,089
איפה הוא?
195
00:14:29,215 --> 00:14:30,508
איפה אבא שלי?
196
00:14:30,674 --> 00:14:32,510
אני לא יודע.
- אתה משקר.
197
00:14:32,676 --> 00:14:35,179
ראיתי את האמירה הזאת
מסרת עבור דודי.
198
00:14:39,391 --> 00:14:40,684
לְדַבֵּר!
199
00:14:41,936 --> 00:14:44,104
הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה
אמרתי לך הכל.
200
00:14:44,438 --> 00:14:45,189
הוא משוגע.
201
00:14:45,314 --> 00:14:46,315
WHO?
202
00:14:49,485 --> 00:14:50,444
WHO?
203
00:14:51,362 --> 00:14:54,365
קוראים לו ריצ'רדסון.
יחזקאל ריצ'רדסון.
204
00:14:54,490 --> 00:14:55,658
ריצ'רדסון.
205
00:14:56,909 --> 00:14:58,661
אני אהרוג אותו אחרי שאהרוג אותך.
206
00:14:58,828 --> 00:15:00,579
אני נשבע.
לא רציתי להיות מעורב.
207
00:15:00,704 --> 00:15:01,705
זו הייתה טעות.
208
00:15:02,498 --> 00:15:03,666
התכוונתי
לחכות שהדוכס יגיע
209
00:15:03,833 --> 00:15:05,209
לפני מסירת החבילה.
210
00:15:05,626 --> 00:15:08,546
אז ספר לנו איפה
ריצ'רדסון מחזיק אותו.
211
00:15:08,712 --> 00:15:09,839
אני לא יודע.
212
00:15:10,840 --> 00:15:11,924
היו לי כיסוי עיניים
כשהם לקחו אותנו לשם
213
00:15:12,049 --> 00:15:13,634
ושוב כשהביאו אותי
חזרה לעיר.
214
00:15:14,552 --> 00:15:15,719
נסענו בסירה.
215
00:15:16,095 --> 00:15:19,390
אה, זה לקח די הרבה זמן,
אולי כמה שעות.
216
00:15:21,016 --> 00:15:23,310
והמקום אליו הלכנו אליו
היה בית סירות.
217
00:15:23,477 --> 00:15:25,604
זה יכול להיות כל אחד
של שפכי הנהר כאן.
218
00:15:26,230 --> 00:15:27,815
לעולם לא הייתי עוזב את ג'ון.
219
00:15:28,732 --> 00:15:30,442
אבל לא יכולתי לעשות לו טוב.
220
00:15:31,485 --> 00:15:33,571
ואני חשבתי-
ובכן, הוא אמר לי, למעשה.
221
00:15:33,737 --> 00:15:37,241
הוא-הוא אמר לי ללכת
ולמצוא אותך.
222
00:15:38,033 --> 00:15:39,702
הוא רצה שאני אתן לך את זה.
223
00:15:41,829 --> 00:15:43,622
אף פעם לא ראיתי את זה
מהיד שלו.
224
00:15:44,081 --> 00:15:45,291
מותר לי?
225
00:15:50,462 --> 00:15:53,507
יש משהו
שרוט מבפנים.
226
00:15:55,134 --> 00:15:56,343
פארוס.
227
00:15:56,886 --> 00:15:57,553
זה יווני.
228
00:15:57,720 --> 00:15:58,888
מִגדַלוֹר.
229
00:16:00,556 --> 00:16:03,183
האם היה לזה משהו מיוחד
משמעות עבור אביך?
230
00:16:03,350 --> 00:16:04,560
לא שאני יודע.
231
00:16:04,727 --> 00:16:06,270
מעולם לא שמעתי אותו
מדברים על מגדלור.
232
00:16:06,395 --> 00:16:07,605
וגם לא אני.
233
00:16:07,771 --> 00:16:10,149
אז זה חייב להיות שהוא קיים
נשמר ליד מגדלור.
234
00:16:10,274 --> 00:16:11,650
האם אתה מכיר משהו בקרבת מקום?
235
00:16:11,817 --> 00:16:13,068
יש אחד באי טייבי.
236
00:16:13,235 --> 00:16:14,987
ריצ'רדסון מטורף.
237
00:16:16,155 --> 00:16:17,531
הוא מקטורן
שהצטרפו לקונטיננטלים.
238
00:16:17,698 --> 00:16:19,533
אבל עכשיו הוא אומר
הוא רוצה שהבריטים ינצחו.
239
00:16:21,243 --> 00:16:22,870
אביך חי.
240
00:16:24,079 --> 00:16:28,042
קח את הדוד שלך, הדוכס,
לעשות כדברי ריצ'רדסון.
241
00:16:36,008 --> 00:16:39,887
אם לא נמצא את אבי,
או אם נעשה והוא מת,
242
00:16:40,971 --> 00:16:42,806
יהיו
בשום מקום בטוח עבורך.
243
00:17:13,170 --> 00:17:15,005
יש בית סירות מלפנים.
244
00:17:15,172 --> 00:17:16,382
מישהו על?
245
00:17:23,055 --> 00:17:24,473
אני רואה מישהו.
246
00:17:25,182 --> 00:17:26,266
אפשר להסתכל?
247
00:17:31,689 --> 00:17:33,023
זה ריצ'רדסון.
248
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
ממזר הולך לדוג.
249
00:17:38,153 --> 00:17:39,738
נראה שהוא לבד.
250
00:17:40,447 --> 00:17:42,241
סביר להניח שהוא יעבור זמן מה.
251
00:18:18,777 --> 00:18:20,612
נמאס לי ממך.
252
00:18:21,238 --> 00:18:23,198
אוי, אתה תצחק
מהצד השני של הפנים שלך
253
00:18:23,365 --> 00:18:24,867
אם תמשיך כך.
254
00:18:26,618 --> 00:18:28,120
טיפש מחורבן.
255
00:18:47,139 --> 00:18:48,223
לעזאזל.
256
00:19:11,038 --> 00:19:12,831
אתה נראה טוב עם זקן, ג'ון.
257
00:19:13,373 --> 00:19:15,375
אתה לא ציור שמן בעצמך.
258
00:20:02,798 --> 00:20:04,716
נראה שהם נושכים.
259
00:20:10,347 --> 00:20:12,933
גברת פרייזר, מה-
260
00:20:14,226 --> 00:20:15,519
מה אתה עושה כאן
261
00:20:16,019 --> 00:20:18,105
כן, זאת גברת פרייזר עכשיו.
262
00:20:19,022 --> 00:20:21,316
הנסיבות
להיות מה שהם,
263
00:20:21,733 --> 00:20:24,111
אני כאן בשם
של בעלי לשעבר
264
00:20:24,528 --> 00:20:26,405
במקום הנוכחי שלי.
265
00:20:28,991 --> 00:20:32,786
ואתה מצפה ממני להאמין
באת לבד?
266
00:20:33,662 --> 00:20:36,248
לא, בכלל לא.
267
00:20:54,099 --> 00:20:57,686
מה אנחנו מתכננים לעשות
עם הבזבוז הזה של האנושות?
268
00:20:58,604 --> 00:21:00,898
אנחנו נמסור אותו
לבית משפט צבאי.
269
00:21:01,523 --> 00:21:03,150
הוא בוגד לשני הצדדים.
270
00:21:03,317 --> 00:21:05,027
הם יגרלו הגרלה
לראות מי יקבל אותו.
271
00:21:05,194 --> 00:21:06,069
אני מניח שנראה
272
00:21:06,236 --> 00:21:08,572
מי מופיע
בגיליונות הרחב עכשיו.
273
00:21:11,074 --> 00:21:12,159
ג'ון.
274
00:21:14,995 --> 00:21:16,371
היו עוד שומרים?
275
00:21:16,997 --> 00:21:18,207
אולי היו.
276
00:21:18,373 --> 00:21:20,042
ראיתי רק שניים,
אבל זה היה קשה
277
00:21:20,209 --> 00:21:21,084
להבחין בקולות.
278
00:21:21,251 --> 00:21:24,546
עכשיו אתה וויליאם
לחפש בחוץ.
279
00:21:25,255 --> 00:21:26,757
אני אביא את הסירה.
280
00:21:44,566 --> 00:21:46,151
איך מצאת אותי?
281
00:21:49,780 --> 00:21:51,198
פרסי בושאן.
282
00:21:52,616 --> 00:21:54,618
הסניץ' הקטן וההולל הזה.
283
00:21:57,913 --> 00:21:59,790
אין לך מושג מה עשית,
284
00:22:00,499 --> 00:22:03,252
מה שאתה משחרר
בכך שיעצרו אותי.
285
00:22:04,670 --> 00:22:06,755
מה אתה בכלל מנסה לעשות?
286
00:22:08,215 --> 00:22:09,675
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
287
00:22:09,800 --> 00:22:11,760
היית בצד של אמריקה,
288
00:22:12,719 --> 00:22:14,304
הצד של החופש.
289
00:22:15,347 --> 00:22:16,682
אז מה השתנה?
290
00:22:17,266 --> 00:22:19,726
אני חושש מניצחון אמריקאי
עשוי לעשות מעט
291
00:22:19,851 --> 00:22:21,353
למען מטרת החירות.
292
00:22:22,521 --> 00:22:24,690
כל כך הרבה באמריקה
אולי לא בחינם,
293
00:22:25,399 --> 00:22:26,942
לא לשנים הבאות.
294
00:22:30,946 --> 00:22:34,283
איך אתה מרגיש לגבי עבדות,
גברת פרייזר?
295
00:22:36,618 --> 00:22:38,120
אני מתעב את זה
296
00:22:38,954 --> 00:22:40,122
על שניהם פילוסופיים
297
00:22:40,289 --> 00:22:42,416
וסיבות חמלה,
כמובן.
298
00:22:43,667 --> 00:22:44,668
מַדוּעַ?
299
00:22:45,419 --> 00:22:47,129
חשבתם שאכריז
אני בעד זה?
300
00:22:48,922 --> 00:22:51,800
אולי יש לך,
אבל אני שמח שלא עשית זאת.
301
00:22:51,967 --> 00:22:54,303
אני לא מצפה לך
או כל אחד אחר שיבין,
302
00:22:54,469 --> 00:22:56,638
אבל זה משהו
אכפת לי מאוד.
303
00:22:57,723 --> 00:22:59,725
אתה רואה,
סבתא רבא רבא שלי
304
00:23:00,267 --> 00:23:01,518
היה עבד.
305
00:23:02,602 --> 00:23:04,313
שמה היה Abilene Meadows.
306
00:23:06,732 --> 00:23:09,860
היא ילדה ילד
עם הגבר שהיה בבעלותה.
307
00:23:13,280 --> 00:23:14,323
אני רואה.
308
00:23:15,407 --> 00:23:17,159
יש איש ביטול
תנועה באנגליה.
309
00:23:17,326 --> 00:23:18,452
האם אתה יודע על זה?
310
00:23:20,912 --> 00:23:21,830
שמעתי על זה.
311
00:23:21,997 --> 00:23:22,873
אם זה ישתרש,
312
00:23:23,040 --> 00:23:24,416
המלך יחתום
מעשה של ביטול
313
00:23:24,583 --> 00:23:26,251
שמוציא את העבדות מחוץ לחוק
314
00:23:26,710 --> 00:23:28,879
ומשחרר את עבדי בריטניה
במושבות שלהם,
315
00:23:29,046 --> 00:23:30,881
מעל 800,000 מהם.
316
00:23:32,049 --> 00:23:33,675
אבל זה לא כמעט
המספר באמריקה
317
00:23:33,842 --> 00:23:35,427
שאולי אינו חופשי,
318
00:23:35,761 --> 00:23:37,262
לא עוד 85 שנים,
319
00:23:37,429 --> 00:23:40,807
שממשיכים להיות משועבדים
ולסבול ולמות.
320
00:23:40,974 --> 00:23:43,060
זו המהפכה
מה שמאפשר עבדות
321
00:23:43,226 --> 00:23:45,187
לפרוח כאן ללא מעצורים
322
00:23:46,229 --> 00:23:48,148
ואז מוביל
לעוד מלחמה עקובה מדם...
323
00:23:48,315 --> 00:23:49,358
מלחמת האזרחים.
324
00:23:50,317 --> 00:23:52,235
מה אמרת, גברתי?
325
00:23:53,195 --> 00:23:54,821
אתה מדבר על
326
00:23:55,864 --> 00:23:57,449
הצפון והדרום.
327
00:23:59,493 --> 00:24:02,120
מצעד שרמן.
גטיסבורג.
328
00:24:03,622 --> 00:24:05,332
אברהם לינקולן.
329
00:24:11,797 --> 00:24:13,548
אתה נוסע בזמן.
330
00:24:29,648 --> 00:24:31,066
1945
331
00:24:32,651 --> 00:24:34,611
ו-1968.
332
00:24:38,698 --> 00:24:40,826
הפעם הראשונה הייתה תאונה.
333
00:24:43,703 --> 00:24:45,163
השני לא היה.
334
00:24:46,790 --> 00:24:48,166
1968?
335
00:24:50,419 --> 00:24:52,170
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
336
00:24:52,879 --> 00:24:54,339
אתה כאן כדי לעזור לי.
337
00:24:54,756 --> 00:24:55,882
אתה חייב להיות.
338
00:24:56,049 --> 00:24:58,135
אני יכול להבטיח לך, אני לא.
339
00:24:58,260 --> 00:25:00,470
אבל בטח אתה מבין
מה שאני מנסה לעשות.
340
00:25:01,179 --> 00:25:05,058
גזענות, הפרדה,
חוקי ג'ים קרואו,
341
00:25:05,225 --> 00:25:07,060
הדהודים
של עבדות,
342
00:25:07,227 --> 00:25:08,478
הכל יכול להיעלם.
343
00:25:08,645 --> 00:25:09,729
אֵיך?
344
00:25:09,896 --> 00:25:11,314
זה-זה למעשה די פשוט.
345
00:25:11,898 --> 00:25:13,567
אם הפטריוטס לא ינצחו,
346
00:25:13,733 --> 00:25:16,820
אחר כך המושבות האמריקאיות
להישאר תחת החוק הבריטי.
347
00:25:17,362 --> 00:25:19,614
העבדים הקיימים שלהם
כולם ייצאו לחופשי.
348
00:25:19,781 --> 00:25:23,326
מלחמת האזרחים לא תתרחש,
לא יכול לקרות.
349
00:25:23,493 --> 00:25:26,830
רק זה יציל את החיים
של למעלה מ-600,000 חיילים
350
00:25:26,997 --> 00:25:28,290
נהרג בשדה הקרב.
351
00:25:28,457 --> 00:25:31,084
זה נראה לך פשוט?
352
00:25:32,043 --> 00:25:33,962
ציינתי
מספר אנשים
353
00:25:34,087 --> 00:25:36,840
שמעשיו ישפיעו
מסלול המלחמה הזו.
354
00:25:37,382 --> 00:25:39,217
אבל הרולד גריי הוא המפתח.
355
00:25:39,718 --> 00:25:42,179
אם לא אעצור אותו,
לאחר שהות קצרה כאן,
356
00:25:42,345 --> 00:25:43,763
הוא יחזור לאנגליה
ולנשא נאום
357
00:25:43,889 --> 00:25:47,017
לבית הלורדים מתעקשים
שההוצאה תהיה
358
00:25:47,184 --> 00:25:48,768
לא פרופורציונלי לכל תועלת
359
00:25:48,935 --> 00:25:50,979
בשמירה על המושבות של בריטניה.
360
00:25:51,897 --> 00:25:53,607
לורד נורת' ינטוש את המלחמה,
361
00:25:53,773 --> 00:25:57,402
בריטניה תפסיד, ועבדות
ימשיך כאן ללא הפסקה.
362
00:25:58,320 --> 00:26:00,947
אבל אם הרולד גריי הוא המפתח,
363
00:26:02,532 --> 00:26:04,910
אז למה לא פשוט להרוג אותו?
364
00:26:05,243 --> 00:26:06,620
אני לא צריך אותו מת.
365
00:26:07,370 --> 00:26:09,498
אני צריך אותו
להפוך את עמדתו.
366
00:26:10,040 --> 00:26:11,166
אם אהרוג אותו,
367
00:26:11,708 --> 00:26:14,419
מישהו אחר יתן
הנאום שהוא מתכוון לשאת.
368
00:26:15,253 --> 00:26:18,507
אני צריך שהוא ימסור
נאום אחר,
369
00:26:18,673 --> 00:26:22,052
כזה שמשכנע את בריטניה
להישאר במלחמה ולנצח.
370
00:26:23,178 --> 00:26:25,180
לורד ג'ון גריי הוא המנוף שלי.
371
00:26:27,724 --> 00:26:30,810
אתה לא יכול לנצח במלחמה
שכבר אבד.
372
00:26:31,895 --> 00:26:33,772
אני מבין את הדחף שלך
373
00:26:33,939 --> 00:26:35,273
לנסות לשנות
מהלך ההיסטוריה.
374
00:26:35,440 --> 00:26:36,650
אני- אני...
375
00:26:37,317 --> 00:26:38,735
אני מעריץ את זה.
376
00:26:40,237 --> 00:26:43,114
העבר עוזב
הרבה לרצוי.
377
00:26:45,784 --> 00:26:47,118
אבל זה לא יעבוד.
378
00:26:48,703 --> 00:26:51,164
המשיח.
379
00:26:51,331 --> 00:26:53,166
ניסית, נכון?
380
00:26:55,126 --> 00:26:56,169
כֵּן.
381
00:26:56,962 --> 00:26:59,005
כַּאֲשֵׁר? איזו מלחמה?
382
00:27:02,342 --> 00:27:03,593
קולדן.
383
00:27:05,595 --> 00:27:08,640
זה שהסתיים
חמולות היילנד
384
00:27:09,391 --> 00:27:11,476
והרס את אורח חייהם,
385
00:27:12,519 --> 00:27:16,606
זה שראה 1,300 נשמות מתות
386
00:27:16,773 --> 00:27:18,149
תוך פחות משעה.
387
00:27:20,360 --> 00:27:23,613
ניסינו לעצור את זה,
בעלי ואני.
388
00:27:24,197 --> 00:27:26,157
רק בגלל שנכשלת,
זה לא אומר...
389
00:27:26,283 --> 00:27:27,534
Alamance.
390
00:27:28,285 --> 00:27:29,744
ניסית פעמיים?
391
00:27:31,079 --> 00:27:33,164
לא משנה באיזה צד נילחם,
392
00:27:33,915 --> 00:27:36,293
לא משנה כמה קשה נילחם,
393
00:27:37,377 --> 00:27:41,006
מה שקרה בעבר
תמיד קורה שוב.
394
00:27:41,923 --> 00:27:44,301
אז הפסקת לנסות,
יש לך?
395
00:27:45,051 --> 00:27:47,262
ויתרת על הניסיון
לשנות היסטוריה?
396
00:27:48,555 --> 00:27:49,931
לא עשית, נכון?
397
00:27:51,474 --> 00:27:53,310
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.
398
00:27:55,395 --> 00:27:57,689
אני מנסה לשנות את ההיסטוריה שלי.
399
00:27:57,814 --> 00:28:00,317
אבל לשנות את ההיסטוריה שלך
יכול לשנות את זה של כולם.
400
00:28:01,526 --> 00:28:04,029
אל תגיד לי
לא הרסת חיים,
401
00:28:04,404 --> 00:28:05,947
לקחו חיים, אפילו.
402
00:28:06,072 --> 00:28:07,157
אתה צודק.
403
00:28:08,199 --> 00:28:09,409
יש לי.
404
00:28:10,744 --> 00:28:13,997
אבל גם הצלתי חיים.
405
00:28:15,165 --> 00:28:17,626
אתה יודע, אולי אני לא כאן
לשנות היסטוריה,
406
00:28:17,792 --> 00:28:20,378
אבל אולי אני כאן
להיות חלק מההיסטוריה.
407
00:28:22,505 --> 00:28:26,885
אתה יודע, כשנגעתי לראשונה
האבנים האלה,
408
00:28:27,969 --> 00:28:29,554
זו לא הייתה בחירה.
409
00:28:30,513 --> 00:28:33,475
לא ניסיתי לבוא לכאן,
אבל עשיתי זאת.
410
00:28:35,268 --> 00:28:38,355
ואני לא יודע אם זה היה-
אם זה היה גורל
411
00:28:38,772 --> 00:28:40,899
או גורל או אלוהים.
412
00:28:41,566 --> 00:28:45,403
אבל מה שאני כן יודע זה
אני אמור להיות כאן,
413
00:28:45,945 --> 00:28:48,740
הוא שנועדתי להיות כאן.
414
00:28:50,367 --> 00:28:52,494
זה הזמן שלי.
415
00:28:52,911 --> 00:28:55,330
ובכן, אני מאמין
גם אני נועדתי להיות כאן.
416
00:28:56,247 --> 00:28:58,541
אני נועד לעשות
מה אני עושה.
417
00:29:00,585 --> 00:29:02,087
מה אם זה היקום
418
00:29:02,253 --> 00:29:05,882
תיקון טעות,
לתקן עוול?
419
00:29:06,049 --> 00:29:07,801
אבל מי אנחנו שנגיד?
420
00:29:09,761 --> 00:29:12,722
בשביל מה היכולת הזו יש לנו
421
00:29:14,224 --> 00:29:17,143
חוץ מלנסות להכין
העולם מקום טוב יותר?
422
00:29:20,647 --> 00:29:21,981
תן לי ללכת.
423
00:29:22,732 --> 00:29:25,860
תן לי לעשות מה שאני מאמין
הוא החלק שלי בהיסטוריה.
424
00:29:33,993 --> 00:29:35,453
תן לי את המילה שלך.
425
00:29:38,373 --> 00:29:39,749
תן לי את המילה שלך
426
00:29:40,417 --> 00:29:43,294
שלא תזיק לאף אחד
שוב,
427
00:29:45,463 --> 00:29:47,424
ואני אתן לך ללכת לנסות.
428
00:29:49,467 --> 00:29:51,177
אני נותן לך את המילה שלי.
429
00:30:12,532 --> 00:30:14,117
אתה לא תצטער על זה.
430
00:30:31,426 --> 00:30:32,802
זה היה בשביל וויליאם.
431
00:30:32,969 --> 00:30:35,096
אם הייתה לי זריקה נוספת,
הייתי שם בך אחד בשבילי
432
00:30:35,263 --> 00:30:36,973
ועוד אחד גם להאל.
433
00:30:37,766 --> 00:30:39,684
לרגע,
ראיתי בעיניו של ריצ'רדסון
434
00:30:39,851 --> 00:30:42,645
מה שנשאתי בליבי,
התקווה הנואשת
435
00:30:42,771 --> 00:30:44,606
איכשהו אוכל לכתוב
פרק חדש
436
00:30:44,773 --> 00:30:45,982
בסיפור של ג'יימי.
437
00:30:46,524 --> 00:30:48,193
אבל כשהחיים ירדו
מגופו,
438
00:30:48,359 --> 00:30:50,195
החלום המטופש שלי מת איתו,
439
00:30:50,570 --> 00:30:53,239
מאשר מחדש שההיסטוריה כותבת את עצמה.
440
00:31:28,733 --> 00:31:31,778
תודה לשניכם,
441
00:31:33,738 --> 00:31:37,492
על הצלת חיי
והמוניטין שלי.
442
00:31:38,201 --> 00:31:39,994
למען ההיסטוריה שלנו,
443
00:31:40,787 --> 00:31:43,790
יכולתי לתת לך למות
בידיו של הממזר ההוא.
444
00:31:45,875 --> 00:31:47,752
והחלטתי,
445
00:31:49,671 --> 00:31:53,508
לסלוח לך
למה שקרה.
446
00:31:54,008 --> 00:31:55,844
אנחנו לא צריכים לדבר על זה שוב.
447
00:31:58,638 --> 00:32:00,098
מה אמרת הרגע?
448
00:32:01,349 --> 00:32:03,726
אתה סולח לי?
449
00:32:05,103 --> 00:32:05,937
כן.
450
00:32:07,730 --> 00:32:10,483
תהיה בטוח
שבזמן שאני מודה לך, אדוני,
451
00:32:10,650 --> 00:32:15,029
על המעשה הטוב של היום,
אני לא סולח לך.
452
00:32:16,281 --> 00:32:19,033
אני לא סולח
היחס החזירי שלך אליי
453
00:32:19,200 --> 00:32:20,869
בשנתיים האחרונות!
454
00:32:26,958 --> 00:32:28,918
הגאווה הולכת לפני הנפילה.
455
00:32:30,587 --> 00:32:32,088
ציטוט דינה
התנ"ך עליי, קלייר.
456
00:32:32,255 --> 00:32:33,256
לא?
457
00:32:34,632 --> 00:32:35,925
אז תסתכל עליי.
458
00:32:36,718 --> 00:32:38,303
תגיד לי שאתה לא אוהב את האיש הזה,
459
00:32:39,012 --> 00:32:41,514
ולעולם לא אגיד
את שמו שוב.
460
00:32:45,435 --> 00:32:46,686
לעזאזל, אישה.
461
00:33:04,370 --> 00:33:05,830
אתה קן
זו תכונה משפחתית של פרייזר
462
00:33:05,997 --> 00:33:07,582
להיות עקשן כמו פרד.
463
00:33:09,417 --> 00:33:11,002
אמרו את סבא שלי
מעולם לא
464
00:33:11,127 --> 00:33:12,754
התנצל פעם אחת בחייו.
465
00:33:13,296 --> 00:33:15,298
זה שראשו נערף בטאואר היל?
466
00:33:18,301 --> 00:33:19,510
כן.
467
00:33:19,677 --> 00:33:21,679
אולי הוא היה צריך לנסות
להיות קצת יותר פייסני.
468
00:33:25,016 --> 00:33:28,019
כשאתה שוכב עם קלייר,
469
00:33:28,937 --> 00:33:31,731
אמרת
שניכם דפקתם אותי,
470
00:33:32,857 --> 00:33:34,984
שזה הייתי אני
פנית אליו.
471
00:33:36,402 --> 00:33:40,448
זה הרגיש כמו בגידה
של הידידות שלנו.
472
00:33:43,034 --> 00:33:44,786
מה קרה עם קלייר,
זה היה-
473
00:33:45,161 --> 00:33:46,621
שנולד מתוך צער.
474
00:33:47,538 --> 00:33:50,625
ואז אמרתי את מה שאמרתי,
מנסה להסביר משהו
475
00:33:50,792 --> 00:33:54,545
אי אפשר היה להסביר את זה.
476
00:33:54,921 --> 00:33:56,839
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך,
ג'יימי, אבל אתה,
477
00:33:57,006 --> 00:33:58,675
כמעט ניצחת אותי
למוות על זה,
478
00:33:58,841 --> 00:34:01,094
ויכול להיות אם אלה
חיילים לא הגיעו.
479
00:34:01,552 --> 00:34:02,720
ואם אתה לא מסוגל
לסלוח לי
480
00:34:02,887 --> 00:34:05,348
אחרי כל מה שעשיתי
על הידידות הזו,
481
00:34:06,182 --> 00:34:08,184
אז אולי
אין ידידות.
482
00:34:17,110 --> 00:34:19,070
עשיתי לך עוול, ג'ון.
483
00:34:21,489 --> 00:34:22,824
ו...
484
00:34:24,951 --> 00:34:27,078
אני מצטער.
485
00:34:28,955 --> 00:34:30,081
הגאווה שלי...
486
00:34:32,792 --> 00:34:35,545
מנע ממני לראות בבירור.
487
00:34:37,005 --> 00:34:39,215
עשית יותר בשבילי
ממה שאוכל אי פעם להחזיר.
488
00:34:41,676 --> 00:34:44,178
כשאתה וויליאם
מחובקים בבית הסירות,
489
00:34:45,388 --> 00:34:46,848
ראיתי את האהבה ביניכם.
490
00:34:48,307 --> 00:34:50,643
היה לי את היצירה שלו
עד גיל שש,
491
00:34:50,810 --> 00:34:55,356
אבל אני יודע היטב
מי שעיצב אותו לאחר מכן.
492
00:34:59,652 --> 00:35:01,529
הפכת אותו לאדם שהוא.
493
00:35:03,740 --> 00:35:06,534
ואני יודע היטב מה היה לך
להקריב כדי לעשות את זה.
494
00:35:09,871 --> 00:35:12,081
הקרבתי הרבה דברים.
495
00:35:15,460 --> 00:35:18,421
אבל לגדל את ויליאם
מעולם לא היה אחד מהם.
496
00:35:20,006 --> 00:35:22,091
הוא המתנה הכי גדולה
של חיי.
497
00:35:22,675 --> 00:35:24,260
ואני מודה לך עליו.
498
00:35:24,969 --> 00:35:25,970
לא.
499
00:35:28,598 --> 00:35:30,600
לא, תודה לך, ג'ון.
500
00:35:34,937 --> 00:35:36,147
אבל, אה...
501
00:35:37,356 --> 00:35:38,483
מגיע לך יותר טוב.
502
00:35:41,110 --> 00:35:43,154
מה עוד אני יכול לעשות?
ספר לי.
503
00:35:54,665 --> 00:35:56,334
יש להחזיר את הכבוד שלי.
504
00:35:57,376 --> 00:35:58,920
אתה חייב לי את זה.
505
00:36:00,296 --> 00:36:03,633
כן.
אתה חייב לי מכות.
506
00:36:05,760 --> 00:36:09,514
מתי לאחרונה שיחקנו,
חבטת אותי חזק.
507
00:36:10,807 --> 00:36:12,642
הייתי רוצה
לתבוע את נקמתי.
508
00:36:16,896 --> 00:36:18,022
נעשה?
509
00:36:47,051 --> 00:36:48,719
נהנים מהשקט?
510
00:36:50,513 --> 00:36:53,683
לאבותיך יש
שיחה נחוצה מאוד.
511
00:36:56,102 --> 00:36:58,146
לעולם לא אתרגל לזה.
512
00:37:01,149 --> 00:37:04,569
אתה אפילו לא מבין כמה
אתה כמו שניהם.
513
00:37:07,572 --> 00:37:10,741
האם ידעת
שלבריאנה היו שני אבות?
514
00:37:12,326 --> 00:37:13,411
היא אמרה לי.
515
00:37:14,328 --> 00:37:16,747
בעלה, היו לו שני אבות.
516
00:37:17,874 --> 00:37:20,251
המהיר ביותר מבין הלטאות,
בנו של איאן הצעיר,
517
00:37:20,418 --> 00:37:21,961
יש לו שני אבות.
518
00:37:22,712 --> 00:37:26,048
ואני, טכנית,
היו שני אבות.
519
00:37:27,008 --> 00:37:28,968
רק ידעתי
אבי האמיתי, הנרי,
520
00:37:29,135 --> 00:37:30,928
עד גיל חמש.
521
00:37:31,345 --> 00:37:32,847
ואני בקושי זוכר אותו.
522
00:37:33,556 --> 00:37:37,852
אבל אחיו,
דוד לאם, גידל אותי.
523
00:37:38,978 --> 00:37:41,731
כל כך הרבה אנשים בחייך עכשיו
524
00:37:41,898 --> 00:37:43,566
גודלו על ידי כפר.
525
00:37:45,067 --> 00:37:49,530
ואם אני אומר זאת בעצמי,
אנחנו מסתדרים בסדר גמור.
526
00:37:51,199 --> 00:37:52,491
זה עדיין מוזר.
527
00:37:53,075 --> 00:37:54,869
אני מרגיש כאילו תפסו אותי
ביניהם,
528
00:37:55,369 --> 00:37:57,246
כאילו אני חבל במשיכת חבל.
529
00:37:58,247 --> 00:38:01,000
שניהם רק רוצים
מה הכי טוב בשבילך,
530
00:38:02,043 --> 00:38:03,711
כלומר
הם ילחמו בשבילך
531
00:38:03,878 --> 00:38:05,546
עם כל מה שיש להם.
532
00:38:06,672 --> 00:38:10,301
אבל איך אני יכול לאהוב את שניהם
בלי לבגוד באחר?
533
00:38:11,260 --> 00:38:12,553
וויליאם,
534
00:38:13,846 --> 00:38:16,515
אהבה היא לא בגידה.
535
00:38:17,433 --> 00:38:18,893
זו מתנה.
536
00:38:20,478 --> 00:38:22,813
אתה אוהב אותם בגלל מי שהם,
537
00:38:24,065 --> 00:38:26,567
בדיוק כמו שהם אוהבים אותך
על מי שאתה.
538
00:38:26,692 --> 00:38:29,487
אבל מי אני באמת?
539
00:38:29,946 --> 00:38:32,114
פרייזר? אָפוֹר?
540
00:38:32,698 --> 00:38:33,950
אתה הבן שלהם.
541
00:38:34,659 --> 00:38:36,619
זה כל מה שאתה צריך להיות.
542
00:39:00,518 --> 00:39:03,187
אני שמח שהצלחתי
לפגוש את ג'יימס פרייזר.
543
00:39:04,105 --> 00:39:05,564
הוא איש מרשים.
544
00:39:06,065 --> 00:39:07,108
הוא כן.
545
00:39:08,150 --> 00:39:10,319
אז סלחת לו
ואביך, אני מניח,
546
00:39:10,486 --> 00:39:12,029
על שמירת את האמת ממך?
547
00:39:13,114 --> 00:39:16,409
למדתי את הסליחה הזו
לעתים רחוקות הוא מעשה בודד.
548
00:39:17,159 --> 00:39:18,953
אתה צריך להמשיך לעשות את זה.
549
00:39:21,330 --> 00:39:23,958
אתה חושב שאולי,
550
00:39:24,125 --> 00:39:25,626
אולי עם הזמן,
551
00:39:27,128 --> 00:39:28,963
אתה יכול לסלוח לי?
552
00:39:31,882 --> 00:39:33,634
אני מבין למה עשית את זה.
553
00:39:34,385 --> 00:39:36,220
היית צריך להגן על טרבור.
554
00:39:37,221 --> 00:39:39,640
לפני כמה חודשים,
הכל נראה ברור,
555
00:39:40,016 --> 00:39:41,517
שחור ולבן.
556
00:39:42,601 --> 00:39:44,520
עכשיו אני רואה את גווני האפור.
557
00:39:45,438 --> 00:39:47,940
האם זה אומר שאולי
לשקול מחדש את עתידנו?
558
00:39:50,651 --> 00:39:52,486
אני חושש
אין עתיד עבורנו.
559
00:39:53,195 --> 00:39:56,574
אבל הגנת עליי,
גם אחרי ששיקרתי לך.
560
00:39:57,158 --> 00:39:59,368
אתה בטח אוהב אותי, וויליאם.
561
00:40:02,413 --> 00:40:05,458
לא היית רוצה אותי
לשקר לך, נכון?
562
00:40:12,006 --> 00:40:13,382
אני מאחל לך בהצלחה.
563
00:40:14,425 --> 00:40:17,845
ואני מקווה שתמצאי אהבה
ואושר.
564
00:41:33,337 --> 00:41:34,630
חזרנו לרכס
565
00:41:34,797 --> 00:41:37,716
אחרי שג'יימי התפייס
עם לורד ג'ון וויליאם.
566
00:41:38,843 --> 00:41:41,095
אבל אפילו כשהבאנו
הקציר,
567
00:41:41,262 --> 00:41:43,222
לא יכולתי לעצור את עצמי
מספירת הימים
568
00:41:43,389 --> 00:41:44,765
נותרו לנו.
569
00:41:45,599 --> 00:41:47,601
מה ההיסטוריה כתבה
על גורלו של ג'יימי
570
00:41:47,768 --> 00:41:50,146
בהר המלכים רדף אותי.
571
00:41:51,689 --> 00:41:54,608
אבל אצל דייווי הקטן
בכי מתריס ראשון,
572
00:41:55,192 --> 00:41:57,236
נזכרתי
שג'יימי ואני היינו
573
00:41:57,403 --> 00:42:00,865
מרד נגד הזמן עצמו
מההתחלה.
574
00:42:19,717 --> 00:42:21,427
מה שלום הנכד החדש שלי?
575
00:42:22,636 --> 00:42:24,763
הוא מפואר.
576
00:42:26,140 --> 00:42:28,809
הו, אני כל כך שמח שאתה ואמא
חזר בזמן ללידה.
577
00:42:28,976 --> 00:42:32,771
פחדתי ללכת
דרכו בלעדיה
578
00:42:33,481 --> 00:42:34,773
ואתה.
579
00:42:34,940 --> 00:42:38,986
״זה היה כבוד קבלת פנים
דיוויד וויליאם איאן
580
00:42:39,487 --> 00:42:41,405
פרייזר מקנזי לעולם.
581
00:42:45,451 --> 00:42:46,911
מה זה?
582
00:42:52,625 --> 00:42:56,128
כן אני נלחם
בהר המלכים.
583
00:43:01,342 --> 00:43:03,886
משהו שכתב פרנק
בספר שלו.
584
00:43:10,601 --> 00:43:12,394
אתה לא חוזר, נכון?
585
00:43:18,317 --> 00:43:19,985
הוא אומר שיהרגו אותי שם.
586
00:43:25,324 --> 00:43:26,825
ובכן, אם-
587
00:43:27,535 --> 00:43:28,410
אם זה מה שכתוב,
588
00:43:28,577 --> 00:43:30,746
פשוט אל תלך להר המלכים.
589
00:43:31,372 --> 00:43:32,748
אני חייב, mo nighean.
590
00:43:33,290 --> 00:43:35,918
לא, אתה לא.
591
00:43:36,835 --> 00:43:39,213
לא רק כדי להגן על הבית שלנו,
האדמות שלנו,
592
00:43:39,380 --> 00:43:40,923
למרות שזה לבד
יהיה שווה את זה.
593
00:43:42,132 --> 00:43:45,636
אבל אם פרנק צודק,
אז הקרב הזה יכול להיות
594
00:43:45,803 --> 00:43:48,097
זה שיסיים את המלחמה
בשטח האחורי.
595
00:43:48,847 --> 00:43:53,143
אם ננצח, והוא אומר שנזכה,
אז אנחנו כבר לא צריכים לפחד.
596
00:43:53,852 --> 00:43:55,396
כבר לא מפחד?
597
00:43:55,563 --> 00:43:57,439
מה שאני מפחד זה לאבד אותך,
598
00:43:57,982 --> 00:43:59,858
זה ג'ם ומנדי ודייווי
מתבגר
599
00:44:00,025 --> 00:44:01,527
בלי סבא שלהם
600
00:44:01,694 --> 00:44:04,446
ומפסיד את כל השנים האלה
שהפסדתי איתך.
601
00:44:05,573 --> 00:44:07,741
אבא, סוף סוף יש לי אותך
בחיי, ואני-
602
00:44:07,908 --> 00:44:09,994
אני לא יכול לדמיין את זה בלעדייך.
603
00:44:11,287 --> 00:44:14,790
בבקשה, בבקשה אל תלך.
604
00:44:18,502 --> 00:44:20,838
אולי אבא כתב את זה בשבילך
אז תישאר בבית
605
00:44:20,963 --> 00:44:22,298
אם היית יודע מה יקרה.
606
00:44:22,673 --> 00:44:23,716
כן.
607
00:44:24,508 --> 00:44:26,677
כן, לאיש היה
אין סיבה לאהוב אותי.
608
00:44:27,886 --> 00:44:29,054
אבל הוא אהב אותך.
609
00:44:29,930 --> 00:44:32,683
והוא ידע דבר אחד עלי,
אותו דבר שידעתי עליו-
610
00:44:34,184 --> 00:44:37,271
שנגן עליך
עם החיים שלנו.
611
00:44:39,106 --> 00:44:43,736
אבל אני יודע את הדרך היחידה
כדי להגן עליך באמת
612
00:44:43,902 --> 00:44:45,904
וכל מי שאני אוהב...
613
00:44:48,782 --> 00:44:50,117
זה להילחם.
614
00:45:07,259 --> 00:45:08,385
ג'ון.
615
00:45:09,720 --> 00:45:10,554
לא ציפיתי לראות אותך...
616
00:45:10,721 --> 00:45:12,056
בחיים?
617
00:45:38,290 --> 00:45:39,541
אתה לא יכול להיות רציני.
618
00:45:39,708 --> 00:45:42,753
מעולם לא הייתי רציני יותר
בחיי.
619
00:45:45,339 --> 00:45:47,549
בגדת בנו, פרסי.
620
00:45:48,717 --> 00:45:50,844
בגדת בי.
621
00:45:52,262 --> 00:45:55,057
בשביל זה אתה חייב לענות.
622
00:45:56,517 --> 00:45:57,976
בבקשה, ג'ון.
623
00:45:58,894 --> 00:46:00,938
אתה יודע שלא הייתה לי ברירה.
624
00:46:03,107 --> 00:46:04,316
הוא איים להרוג אותי.
625
00:46:04,483 --> 00:46:07,528
ובכל זאת הנה אתה,
חי וקיים.
626
00:46:09,488 --> 00:46:13,158
ריצ'רדסון, לעומת זאת, לא.
627
00:46:16,495 --> 00:46:18,330
לא התכוונתי לזה
להגיע לזה.
628
00:46:20,791 --> 00:46:22,292
אתה חייב להאמין לי.
629
00:46:25,295 --> 00:46:26,755
יש אפשרות נוספת.
630
00:46:27,881 --> 00:46:31,719
אתה חותם על תצהיר זה
מתוודה על התוכנית
631
00:46:31,885 --> 00:46:35,180
להשמיץ את הדמות שלי,
סחיטה,
632
00:46:35,597 --> 00:46:37,141
וחטיפה.
633
00:46:39,893 --> 00:46:42,563
אתה תיתן לחוק
להחליט את גורלך.
634
00:46:44,940 --> 00:46:46,442
אבל ריצ'רדסון מת.
635
00:46:46,817 --> 00:46:48,110
אין לך שום איום עכשיו.
636
00:46:48,277 --> 00:46:49,403
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.
637
00:46:49,570 --> 00:46:51,905
בהחלט יכול להיות
עותקים שקיימים.
638
00:46:53,073 --> 00:46:55,117
אם ההודאות אכן יופיעו מחדש,
639
00:46:55,659 --> 00:46:58,328
התצהיר ימסור אותם
בטל ומבוטל.
640
00:47:03,041 --> 00:47:04,793
ואם אסרב?
641
00:47:06,044 --> 00:47:08,797
זו תהיה החתימה שלך
על הנייר הזה או על הדם שלך.
642
00:47:09,757 --> 00:47:14,136
כך או כך, אתה תשלם
על הבגידה שלך.
643
00:47:32,321 --> 00:47:34,114
מה יקרה אם אני חותם על זה?
644
00:47:35,032 --> 00:47:37,075
אני אתן את זה
לרשויות.
645
00:47:37,993 --> 00:47:40,579
מישהו יבוא בשבילך,
ואתה תועמד לדין.
646
00:47:41,455 --> 00:47:43,499
הפשעים שלך ייחשפו
647
00:47:44,166 --> 00:47:46,043
וצדק ייצא לאור.
648
00:47:46,418 --> 00:47:49,630
אתה תחיה, כנראה בכלא,
649
00:47:50,798 --> 00:47:52,341
עד מותך.
650
00:47:55,302 --> 00:47:57,095
מעולם לא רציתי לפגוע בך.
651
00:47:59,139 --> 00:48:00,641
תעשה את הבחירה שלך.
652
00:48:43,308 --> 00:48:45,102
האם אי פעם תסלח לי, ג'ון?
653
00:49:14,673 --> 00:49:17,009
שה' ירחם על נפשך.
654
00:49:36,194 --> 00:49:38,780
מה אתה עושה מסתתר כאן
באמצע היום?
655
00:49:40,782 --> 00:49:42,868
מחפש קצת שקט.
656
00:49:46,747 --> 00:49:48,749
לא נראה כאילו
אתה כותב
657
00:49:48,916 --> 00:49:50,334
ביומן הרפואי שלך.
658
00:49:51,710 --> 00:49:56,048
בלי ציורים מפלצתיים
או תמונות של חיות קטנות.
659
00:49:56,173 --> 00:49:57,132
לא.
660
00:49:57,883 --> 00:50:00,469
מה אתה עושה?
661
00:50:10,354 --> 00:50:12,648
"אנשים נעלמים כל הזמן.
662
00:50:13,398 --> 00:50:15,317
"בנות צעירות בורחות מהבית.
663
00:50:16,443 --> 00:50:17,986
"ילדים תועים
מהוריהם
664
00:50:18,153 --> 00:50:19,738
"ולעולם לא נראה שוב.
665
00:50:21,239 --> 00:50:23,825
"רובם נמצאו, בסופו של דבר.
666
00:50:24,952 --> 00:50:27,204
"היעלמויות, אחרי הכל,
667
00:50:28,038 --> 00:50:29,790
"יש הסברים.
668
00:50:31,541 --> 00:50:33,001
בדרך כלל."
669
00:50:36,171 --> 00:50:37,673
זו התחלה מטורפת.
670
00:50:38,840 --> 00:50:40,092
ממ.
671
00:50:41,468 --> 00:50:42,928
אתה כותב את הסיפור שלך?
672
00:50:44,012 --> 00:50:45,222
לא.
673
00:50:46,014 --> 00:50:47,975
אני כותב את הסיפור שלנו.
674
00:50:52,813 --> 00:50:54,356
פרייז'ר!
675
00:51:01,113 --> 00:51:02,322
פרייזר!
676
00:51:03,407 --> 00:51:04,700
פרייז'ר!
677
00:51:08,787 --> 00:51:10,247
הגיע הזמן, פרייזר.
678
00:51:10,872 --> 00:51:12,499
פרגוסון בצעד
לתוך צפון קרולינה.
679
00:51:12,666 --> 00:51:14,543
אסוף את הגברים שלך,
כל מה שאתה יכול להשיג.
680
00:51:14,710 --> 00:51:16,586
אנחנו מתגייסים עם השאר
של אנשי Overmountain
681
00:51:16,712 --> 00:51:18,839
בשקמים שולס
בעוד יומיים.
682
00:51:19,631 --> 00:51:21,258
אתה חייב לי, פרייזר.
683
00:51:21,591 --> 00:51:23,218
אמרת זאת בעצמך.
684
00:51:24,052 --> 00:51:25,512
הדברים של קליבלנד הדהדו
685
00:51:25,679 --> 00:51:27,639
כמו מכת מוות
מעבר לרכס.
686
00:51:27,806 --> 00:51:32,060
הקרב שכל כך חששתי ממנו
כעת הטיל את צלו לפנינו.
687
00:51:32,477 --> 00:51:34,813
ולמרות שהיה לי
כבש את הזמן עצמו,
688
00:51:35,272 --> 00:51:38,525
עמדתי חסר אונים
כפי שהצעיד את אהובתי
689
00:51:38,650 --> 00:51:41,028
לכיוון גורל
לא יכולתי לשנות.